Jeg vil bare vide, hvor I står.
Står I sammen med de magtfulde -
- dem som ser ned på os?
Eller står I sammen med jeres brødre og søstre?
Tredje Bølge er et ideal.
Og det er løsningen.
3 mia. Mennesker lever for $2,50 om dagen.
Det er helt fint-
- for ham her: Senator Wallace Herek.
Han vil bare blive ved magten.
Og den ene procent?
En procent af deres våbenudgifter-
- kunne sende alle i skole.
Hvordan stopper vi galskaben?
Vi må rejse os.
Og hvad gør vi så?
Vi ødelægger dem, så de ikke kan træde på os.
Det er Mia.
Jeg lytter.
Der kommer et angreb. Målet er ukendt.
Giv mig tid.
Hvad har du?
Vent lige.
- FBI! Ned! - Hvad sker der?
Frem med hænderne!
Kom så.
- Stå stille! - Mia.
Smid pistolen!
Læg dig ned. Læg dig ned nu.
Det er vigtigt.
En agent er i fare. Mia.
Hun infiltrerede en terrorgruppe.
De kalder sig Tredje Bølge.
De forsvarer den tredje verden mod den rige verdens tyranni.
FBI stormede et helle i Pittsburgh. Mia blev taget.
Hun sidder i fængsel i Virginia.
Hun har været undercover i et år.
Undercover? For hvem?
Vi skal jo bare indfange forrædere og lukket stedet ned.
Det er en mission fra før vores tid.
Percys mission?
En god mission.
Division er forandret.
Blev hun kaldt tilbage?
Ja, for mere end en måned siden.
Men hun bad om lov til at blive.
Bad om lov?
Jeg holdt øje med Tredje Bølge i CIA.
De ledes af en, der hedder Joshua.
Mias opgave var bl.a. At identificere ham.
Hun havde nye spor at gå efter.
Et nyt angreb?
FBI fandt beviser. Jeg tror, jeg ved, hvad det er.
Glemmer du ikke noget? Mia er i fængsel.
Jeg skal vide, hvordan Division redder tilfangetagne agenter.
Det er første gang.
Percys regel lød, at blev man fanget -
- var det slut.
De sladrede ikke, og ellers dræbte Roan dem.
Division er anderledes nu.
Jeg får hende ud.
Fra et fængsel?
Ja. Jeg har prøvet det før.
Michael, kan du...?
At vi er forlovede betyder ikke, hun lytter til mig.
Hvad med angrebet?
En af terroristerne havde en konto på Vimeo.
Der er en video fra en ishockeykamp for drenge i Virginia.
Hallen er deres mål.
Vi kigger på det.
Prøv at stoppe pigerne.
Tak.
Det var ikke meningen.
Mia er i fængsel pga. Os.
Den slags tager andre agenturer sig af.
- Men vi er dygtigere. - Ih ja.
Det her er fristende for en med magt.
Ryan?
Nej, ikke Ryan. Dem han arbejder for.
Regeringen.
Jeg stoler på den som sådan.
Men ikke på dem, der sidder der.
Hvad interesse har terrorister i den?
Collegebasketball. Drengeishockeykampe. Jeg ved det ikke.
Det er ikke højt profileret.
Et eller andet er Tredje Bølge ude på.
- Hvad laver I her? - Hvad med jer?
Det behøver vi ikke svare på.
FBI. Det gør I.
Jeg hedder Nick Anson.
Jeg har et vagtfirma i McLean.
Vi arbejder for senator Herek.
Ishockeyfan?
Han skal tage imod soldater.
I morgen er her fyldt med dem og deres familier.
Så pas bedre på.
Ved I noget?
En af os vores gør.
Hun er på vej lige nu.
Du er bindegal.
Mia sidder i terroristfløjen.
Ingen fængselsgård, ingen samvær.
Hun ser ingen andre mennesker overhovedet.
Det har Sonya sagt.
Her er et diagram over fængslet.
Sonya nævnte sikkert ikke, at fængslet er privat.
De bruger egen software, som ikke kan hackes.
Måske kan Sonya.
Jeg tror på, jeg kan hjælpe dig.
Hun tror på, hun kan hjælpe dig.
Fint.
Men jeg kan ikke åbne alle døre.
Du skal kun åbne en.
Du kan ikke overtales?
Jeg må hellere komme i gang. Du ved, hvor jeg er.
Og tillykke med forlovelsen.
Tak.
Flot.
Du ignorerer hende nærmest.
Vi forstår hinanden.
Nå, jeg troede bare, du var en nar.
Hvad har du ellers brug for?
- Alex skal have passende tøj. - Hvad?
Nej, jeg er ikke Amanda.
Det er ikke "USAs næste topagent."
Rolig. Du er ideel i det her tilfælde.
SUPERFÆNGSEL SMOKETREE, VIRGINIA
Jeg nærmer mig.
Hvordan er skoene?
Fine. Jeg saver ikke Christian Louboutin.
Måske lidt.
Jeg kan se dig, Alex.
Du er tidligt på den.
Nogle af os går ud efter arbejde. Det er til den nye.
På vej mod hullet.
Hullet. Interessant ordvalg.
Nikke, jeg håber, du har dyrket yoga.
Kendo, nørd.
Jeg øver mig på dit hoved.
Vi er ikke kommet for at slå dig ihjel, Mia.
Du ved, hvad Ryan tilbyder.
Et helt nyt Division, ikke?
Kom hjem. Alt er tilgivet.
Her har du et guldur og en check.
Ikke just. Hvorfor bad du om at blive?
For at købe tid.
Det behøver du ikke. Du er fri.
Hvorfor så så hemmelig?
Division er stadig hemmelig.
Og sådan skal det forblive.
Tag tøjet af.
Du får lov at være FBI.
Bevæbnet?
Nej.
Vi kan se den sidste korridor.
Der er fri bane.
Kameraerne udenfor dækker ikke.
Jeg er på vagtens radio.
- Okay. - Slap af, jeg kan godt.
- Nogle gange overser du ting. - Gider du lige?
Der er en her.
Ham overså jeg.
Jeg tror, det går.
Nej!
Tredje Bølge kan ikke stoppes.
Alex? Alex.
Alex, se på mig.
- Nikita? - Mia er på deres side.
Alex er såret. Alex er såret!
Alex, hold ud. Du skal nok klare den.
Hold ud, Alex.
Alex, hold ud.
Kom så!
Hun er stabil nu.
Er du okay?
Læg drop og lad os komme ud. Nu.
Jeg fik at vide, at vi kunne se alt!
Han slap forbi. Jeg sagde det jo.
Du overså ham.
Nikita vidste det godt.
De kunne være blevet dræbt!
Jeg ved ikke, hvad I lavede, før vi kom...
I gjorde det godt.
Gør jer klar.
- Er du okay? - Ja.
Målet er senator Wallace Herek.
Han er vært for en velkomstceremoni for tropperne.
Soldater og deres familier.
Lige noget for Tredje Bølge.
Jeg skulle ikke have givet Mia lov.
Havde jeg vidst det...
Det var umuligt.
Jeg udsatte jer for fare og satte en terrorist på fri fod.
Ikke længe. Hvad mere?
FBI har hendes Divisiontelefon.
De kan ikke bryde den.
Giv den til Birkhoff. Jeg rydder op.
Nikita.
Hvorfor vendte hun?
Hun skød Alex. Det er det vigtigste.
TREDJE BØLGES SAMLINGSSTED
Hallo!
Mia?
Du klarede den?
Er alt klar?
Ja, han er her.
Han er ovenpå.
Hej.
Derhenne.
Jeg troede, du var færdig.
Jeg måtte tilbage.
Vores styrke er hinanden.
Du slap fra FBI. Hvordan?
Der er noget, jeg må sige.
Jeg var undercover.
For noget der hedder Division.
De sagde, jeg beskyttede landet.
- Jeg troede, du ville... - Gøre det her?
Joshua, jeg har vendt dem ryggen.
Jeg er ude.
Du ved, hvordan det er.
Jeg dræbte.
Journalister, vidner...
Alle, der truede deres magt.
Jeg troede ikke, der kunne rettes op.
Men din historie gav mig en vej ud.
For os.
Er de stadig efter dig?
De kan ikke stoppe os.
Og jeg vil stoppe dem.
- Er det det? - Plastik. Det kan ikke opdages.
Jeg har gjort magtfulde mænds beskidte arbejde.
Han skal dø.
Med den vest kan jeg gøre bod.
Det skal være mig.
Det bestemmer jeg.
Når tiden er inde.
Det er jo sygt.
Han er halvt Che Guevara, halvt Charlie Manson.
Vi har fundet e-mails på Mias tlf.
Han har overtalt hende.
Han er en sand slangetæmmer.
Bed dem da give dig morfin eller noget.
Ja, det ville sørme være smart.
Nå ja. Undskyld.
Se, om de nævner mødesteder. Eller andre heller.
Hele afdelingen arbejder på det. Men du skal ikke håbe for meget.
Sonya kom for at se til mig.
Uanset hvad hun sagde, er det løgn.
Alle tror, de ved, hvad der skete mellem os.
Én ting ved jeg. Jeg blev skudt.
Få fikset det.
SØGNING FÆRDIG
Shadowbot. Dygtig dreng.
Hvad fandt den?
Jeg leder efter noget, der vedrører Joshuas e-mail.
Halløjsa. Hemmelige konti på Caymanøerne.
Hvad vil Che jr. I skattely?
Hemmelige konti. Caymanøerne er ideelle til formålet.
Vent lige.
De tilhører alle skuffeselskaber.
- Se alle de ejendomme. - Ja.
Det er det hus, FBI stormede.
Hvor er det?
Det er 10 km fra hallen.
Vi sidder fast.
De fleste er nedenunder, men der er tre ovenpå.
Hvor er Mia?
Hvor er hun?
Lad ham gå, eller også dør vi alle.
Den er armeret.
Hvis du trykker -
- trykker jeg også.
Jeg håber, du skyder godt.
Rammer du forkert, siger det bum.
Smut, Joshua. Smut!
Hvor hurtigt kan han løbe?
Han når end ikke hen til trappen.
Du løj. Det vil du fortryde.
Dit liv er en løgn.
Division er en løgn.
Jeg slog ihjel for dem. Uskyldige.
Det siger du ikke.
Jeg troede ikke, jeg kunne gøre bod -
- før der var en, der slog igen.
Joshua?
Dig.
Du skulle have nedlagt det sted.
Du lod det fortsætte!
Det er forandret.
Stop!
- Stop. - Hvorfor? Vi er jo allerede døde.
Nej.
Jeg er villig til at dø for min sag.
Er du villig til at du for din?
Er du?
Tænk, at hun virkelig ville gøre det.
Ja.
Der skete noget, Alex.
Jeg skulle dræbe hende, men så mig selv i spejlet.
Hun spurgte, om jeg ville dø.
Jeg kunne ikke svare.
Du har brugt tid på at prøve at ødelægge stedet.
Og ingen troede, jeg kunne bremses.
De troede, jeg var stærk.
Men det var ikke det.
Hvad var det så?
Jeg var stålsat.
Mere end mine fjender.
Jeg troede på sagen.
Hvis jeg mister det...
Han angreb mig sådan her.
Ja. Det er silat.
Lidt langsom.
Man bliver lidt sløvere, når man er forlovet.
Ja.
Mange MMA-kæmpere bruger silat. Og SEALs gør også.
Mest SEALs. Tror du, Joshua har været det?
Måske.
Hans folk kunne en masse.
De kom to og to i koordinerede angreb.
Det er ikke normalt.
Måske har han trænet dem.
Han kan blive svær at finde.
Jeg kan høre kaptajnen ad.
Indtil da -
- så lad os andre om at slås.
Jeg har ikke engang ring på.
Du skal lige se det her.
Joshua har penge overalt.
Konti på Caymanøerne, i Liechtenstein.
Han er måske tidl. Militærmand.
Jeg har set det før. Mange af dem gør sådan.
De finder en sag.
Hvad med pengene?
Det er ikke just for de fattige.
Endnu en løgn for Mia.
Hun anede det ikke.
Jeg har talt med Herek.
Du og Michael deltager som FBI-folk.
Hvis Mia kommer, dræber vi hende.
Nej.
Missionen er den samme. Hun skal fanges i live.
Senatoren og soldaterne samles her.
Stort og bredt. Der er højt til taget.
Men jeg har fundet en løsning, så I kan holde øje med alt.
Det er vildt fedt og lavet af mig.
Det er flot, Birkhoff. Hvor er det?
Lige der.
Fint legetøj.
Næsten lydløs, ser alt.
Birkhoffs ubemandede taktiske robot.
- B.U.T.R.? - Butter.
Fordi den glider ind overalt.
Ad. Hvor er mit legetøj?
Behold bukserne på. Det er lige her.
Godt.
Det ligner en almindelig stav.
Men nej.
Elektromuskular afbrydelse.
En velrettet stød med rette styrke -
- får ikke vesten til at gå af.
- Er du sikker? - Ja.
97 procent sikker.
Vi aflyser ikke. Terrorister skal ikke diktere mig.
Det tænkte vi nok. Derfor er FBI her.
Ham Joshua snakker bare.
Og hvem er de også?
Belæste hipstere?
De er stålsatte.
Det er derfor, Nick er her.
- Giv dem, hvad de vil have. - Javel.
De er deroppe.
Jeg går derop, Nikita og de andre bliver hernede.
Vil de slå til?
Hvilken hjælp har vi?
Mine folk og kameraer i gangene.
Vi mangler øjne.
Det har vi styr på.
Det kan du bande på, tøs.
Nu går "U.S.S. Butter" i luften på sin jomfrurejse.
Hvordan har du det?
Jeg venter på at få skiftet forbindingen.
Du burde være der.
Du var hos mig, da jeg var såret. Nu gør jeg det samme.
Fandt I Joshua?
Desværre ikke.
Hvad er det?
Jeg har aldrig set Nikita tvivle så meget på sig selv.
Hun er ikke alene.
Hvad laver vi her?
Jagter monstre?
Monstre, som bare bliver erstattet.
Nej.
Hvad så?
Du skal ikke være her for Nikita.
Især hvis hun tvivler.
Du havde et liv før det her.
Det kan du få igen.
Se hende her.
Hun vil stadig redde hende.
Jeg tror på -
- Nikita.
Hvad med dig? Du var slet ikke med Division.
Hvorfor er du her endnu?
Nogle ting er værd at kæmpe for.
AMERIKA VENDER HJEM
Det nytter ikke noget.
Ubemærket angreb. Tænk.
Jeg dør gerne.
Jeg er ikke den eneste.
Siddepladser
Goddag, alle sammen, og velkommen til "Amerika vender hjem".
Hvem har vesten?
Hvem?
Du snakker om, hvad du gjorde.
Hvorfor dræbe uskyldige?
Herek og tropperne er målet.
Joshua siger, de skal bøde.
Du ved ikke, hvem han er.
Han kæmper for dem, der ikke selv kan.
Nej, Mia. Nej!
For sig selv. Han har hemmelige bankkonti.
Han fylder sine lommer med penge.
Jeg kan bevise det.
Joshua sagde, du ville prøve.
Men han er som os.
I Delta spredte han død og frygt -
- og fandt en måde at sætte en stopper for det.
Joshua ved det.
Birkhoff, vi tog fejl.
Han var ved specialstyrkerne.
Delta hører under JSOC.
Hvis bare Birkhoff har fået adgang til de rette servere...
Joshua.
Bedre kendt som major Travis Ryerson.
Fra 75. rangerregiment.
- Stoppet i? - 2009.
Han var på opgaver med SEALS.
Der lærte han knivtricket.
- Vent lige. - Hvad er der?
Fandens.
Han har en makker.
Jeg smutter.
Jeg sender det til Michael.
Fortæl senatoren, at der er fem minutter.
Michael, jeg sender noget til dig.
Giv en stor hånd til luftvåbnet og søværnet.
Hvad er der i vejen?
Og nu...
Jeg har fået nogle oplysninger.
Joshua hedder Travis Ryerson.
Han har været i Irak to gange og i Afghanistan to gange.
Det vidste du.
... verdens bedste land.
Du var i samme enhed.
Mit land. Jeres land.
Ryerson?
Jeg har ikke set ham, siden han stoppede.
Tredje Bølge? Tror du, han blev terrorist?
Hvad siger du?
Jeg giver det videre.
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Og nu...
Hvad kan du se?
Ingen fjender.
... afsynge nationalsangen...
Er du glad for det nye Division?
Du har ret. Jeg ønskede ikke at lade Division fortsætte.
Men det var den eneste måde...
At gøre dem glade på?
Redde folk som os.
Jeg har læst om dig. Jeg ved, hvad du har gjort.
Men at dræbe så mange her?
Det ønsker du ikke at gøre.
Nikita.
Jeg jagter Anson.
Anson?
Joshuas makker. De var i samme enhed under krigen.
De vil gøre reklame.
De skaber modstanderen og forsvarer sig.
Cowboyer og indianere.
Joshua har taget krigsmalingen på.
Anson er frontmand.
Det forklarer bankkontiene.
Har du beviser?
Det får jeg.
Godt, for jeg skal bruge dem.
Han er væk.
I den østlige korridor-
- ved spærene.
Der er en elevator. Han er seks etager nede.
Sikkert ved Joshua.
- Kan vi lytte med? - Nej.
Der er ingen radioudstyr dernede.
Jeg kan guide dig.
- Seymour. - Vent.
Hvad er der?
Send B.U.T. Rs signal via hallens trådløse net.
Og hvorhen?
Du har det ikke i dig længere.
Vi er blevet afsløret.
De kender til det hele!
Sikkert også kontiene.
Jeg sagde jo, det ikke gik.
Det er pga. Din opførsel.
Hør efter.
Vi skulle komme og redde senatoren.
Kunderne ville stå i kø. Men det kunne du ikke klare!
De har os.
Vi har narret tumper som dem før.
Vi har ham. Din telefon.
Vi ændrer bare lidt på planen.
Vi kidnapper senatoren.
- Kidnapper? - Løsepenge.
- Så ryger forretningen. - Hvordan?
Fordi vi ikke kan beskytte senatoren.
- Medmindre... - Medmindre -
- de dræber alle fra Tredje Bølge.
Sådan gør vi. Om seks minutter går det løs.
Hvad? Vil du stadig sprænge vesten?
Det er en fin afledningsmanøvre.
Åh nej.
Hvad har jeg gjort?
Jeg vil gerne introducere -
- vores fornemme gæst.
Han har tjent landet -
- og alle jer, der er samlet her i dag.
Salvador har bomben. Han er dernede.
- Ser han mig, sprænger han den. - Lad mig.
Vi skal lige dræbe to andre.
Ingen drab.
Der er kommet mange.
- Er I klar? - Så rykker vi.
Senator Wally Herek!
Du bliver der!
Tror du, du kan det?
Det kan jeg, men det er ikke nødvendigt.
Ned på knæ.
Kniv!
Ikke denne gang.
Har I noget ID?
- Lad være. - Du skal ikke stoppe mig.
Han har en bombe!
Åh Gud, nej!
Nej!
Lad være!
Ned, senator!
Du skal nok klare den. En læge!
Vi skal bruge en læge!
Hvad siger du?
Tak.
Det er fair.
Soldater får et flag på kisten, CIA-folk får stjerner.
Division sletter bare en.
Man kan ikke mindes en, som ikke findes.
Jeg ved godt, du skal fremvise resultater.
Men du må love mig en ting, Fletch.
Ikke flere aktive missioner.
Ikke flere.
Det lover jeg.
Og lad os så få alle de papirer på dit bord væk.
Lever du i forrige årh.?
Gider du lige?
Jeg er i gang med at få styr på det.
Det er jeg også.
- Er du? - Ja.
Jeg ved godt, vi går efter de værste.
Men måske kan vi redde flere af dem.
Mia døde som helt takket være dig.
Du reddede hende.
Kan jeg hjælpe?
Der er meget papir.
Har du en makulator?
Lad nu være.
Der er system i det.
Du er den eneste her, der bruger papir.
Der er en grund til det.
[Danish]